Coins & Conventions: Navigating Financial Navigators through Cultural Contexts